¡Ay, 2016!

It has been a complicated year in every respect, but it has also been about learning and growing, and then growing some more. One of my friends even named 2016 as “The year of global sadness”. I agree. It was a challenging year, to say the least. My 2015 ended with a very terrifying episode that was kind of a warning of how 2016 was going to be: DIFFICULT.

I moved to another country and I got married. I have been sick and coughing for the last 6 months, which additionally translated into 3 visits to the hospital ($$$). My cat has been on the verge of dying 3 times this year, all of them while in the US ($$$). I traveled very little, and only visited two places I didn’t know before –compared to previous years I should be ashamed–. I have missed tacos and tamales for 7 months (which for me is a very long time). I have also missed my mom, my siblings and my friends. 

On the good side, I have had the opportunity to live in a city that amazes me most of the time, and makes me enjoy the really good food I am surrounded by, if that weren’t enough, I get to live every day with a great human being whom I love, and who loves me and makes me laugh just by talking about poop and farts (sorry, TMI). 

The next year I need to keep up with me though, that’s the challenge: my personal and professional growth, figuring out what I want to do, reading more (I am embarrassed to tell you how many books I did NOT read this year), and maybe 2017 is the year when I finally write the book that I have been postponing for 3 years because writer’s block. 

Anyway, I just wanted to think about everything that happened this year, because despite being weird, it was eventful, and it brought me complications (I’m talking about you, US Elections), but also immense joy. Lots of laughter and lots of lessons too. 

I hope your year has been good, and if not, just remember that there is always 2017, so make it count. 

New blog post at: marcemars.com/blog. Oh, 2016! I wanted to like you, I really do, but you just complicated things. The good thing is that, despite going to the ER twice, + another hospital visit, almost losing Mocte, and being basically broke, I didn't go through it alone. . . . . . . . . . #2016bestnine #bestnine #2016 #vsco #vscocam #acolorstory #SanFrancisco #SanFranciscoBay #Chicago #WashingtonDC #abmlifeiscolorful #abmlifeisbeautiful #abmtravelbug #travel #wanderlust #vscotravel

See this Instagram photo by @marcemars * 3 likes

Éste es mi nombre

El otro día le pasé mi dirección a mi tía y puse mi nombre completo: Marcela Reyes Ayala. Ella prosiguió a corregirme inmediatamente. 

— No, no. Ese ya no es tu nombre. 

La verdad es que yo no capté de inmediato, y le pregunté que a qué se refería, seguido por un: ‘¡Ahhhh!’ Claro. Tenía un mes de casada y ahora iba a ser Marcela ¿Trossman? La verdad es que de sólo escribirlo me da roña, y no porque me moleste el apellido del Jew, sino porque no es mi nombre, no me identifico como esa persona. Sí, estamos casados. Sí, hicimos un compromiso. ¿Eso significa que debo dejar de ser quién soy? 

Vamos, que no quiero sonar tan dura y extrema, pero a eso me suena, eso representa para mí. Incluso antes de saber que yo era feminista, o que el feminismo existía, siempre se me hizo una cosa muy extraña perder mi nombre. ¿Quién sería esta nueva Marcela Trossman? That’s just weird. Cuando tenía menos de 10 años y veía a mi mamá firmar " Ayala de Reyes" yo pensaba: "¿Mi papá es dueño de mi mamá?" No entendía. Nunca he entendido. 

Y luego acá en EE UU es más radical el asunto, porque tendría que deshacerme de ambos apellidos. Se tomaron muy literal aquello de “dejará a su padre y a su madre”. Yo no quiero negar mis orígenes, incluso acá que sólo usan un apellido insisto hasta el cansancio que usen los dos. 

Habrá mujeres que decidan cambiarse el nombre y tomar el de su esposo, y está bien, creo que cada quién debe poder decidir esas cosas, es una cuestión personal; mi problema tiene que ver más con que todo mundo espera que lo haga, o asume que lo hice. Los regalos, sobres, cheques y demás que nos han hecho llegar van dirigidos a Mr. and Mrs. Trossman, o a D. and M. Trossman, y aunque aprecio muchísimo el gesto y el cariño, no puedo evitar sentir un twitch raro cuando veo un Mrs. Trossman. 

Tardé muchos años en llegar aquí, pero me gusta mi nombre, y lo asocio con quién soy. Al ponerme otro nombre siento que estoy dejando una gran parte de lo que me hace yo, para convertirme en algo que nunca he querido ser. 

El Jew y yo seguimos viendo si queremos o no tener un family name o cómo vamos a hacerle saber a los demás el hecho de que somos una familia –que no quiere hijos, sólo gatos–.

¿Ustedes qué hicieron? ¿Se cambiaron el apellido o fue su esposo? Dejen sus opiniones en los comentarios.